» Home


  » Klassieke muziek


  » Muntsoorten wereld


  » Naamsverklaring


  » Postzegelherkenning


  » Puzzelwoorden


  » Toponiemen wereld


  » Utrecht Historie


  » Utrecht Provincie


  » Utrecht Stad


  » Utrecht Waterlopen


  » Bronvermelding


  » Contact


  » Linkpartners


  » Over historieutrecht.nl

Tabel 2: Onleesbare Zegels : Vreemde Landsnamen  en Opdrukken

 

In onderstaande tabel zijn alle voor ons (bijna) onleesbare zegelteksten opgenomen, voor zover, die met computertekens

zijn vast teleggen. Daaraan toegevoegd de 'opdrukken' die zegels voor een ander land bruikbaar maakten.

De vreemde lettertekens zijn voor 90% correct. De resterende zijn zo goed mogelijk gelijkbaar weergegeven.

Ten behoeve van de duidelijkheid zijn de moeilijker teksten vet gedrukt. Dit heeft geen andere betekenis.

Dat in werkelijkheid de ene keer vette tekst en de andere keer magere letters gebruikt werden of grote en kleine letters

vindt U dan ook in de tabel niet terug. Dit staat determinering m.i. niet in de weg.

De leesbaarheid is vooropgesteld.                  

 

OPDRUK / LANDNAAM BASIS ZEGEL GEBRUIKSLAND
   
3 C ф C P  Noytobar mapka Kaukasus
3AKAPNARCЬKA YKPAIHA   Hongarije -Ruthenie
3AKAPNATcЬKA    Karpaten USSR
3u3uusuvn   Soc.Rep.Rusland
3Y.H.P.   Oekraine
3ΛЈOTZ   Polen
A3EPБANAҗAHCKAR   Azerbaidjan
ABГUCTA   USSR
ABИA I I OYTA   USSR
ABИONOYTA   Rusland
ACOБHbl ATPAД   Wit Rusland
adelaar K.K.Oesterreichische Post Tirol C170Oostenrijk
AHMNOΣ   Lemnos Griekenland
AMYPCKAЯ   Verre Oosten
anna Imperial Post China Tibet
anna Franse zegels Zanzibar
AOHNAI   Griekenland
apmiΛ Noytobar mapka NW armée Rusland
APҢҢABA   Joegoslavie
AYTONOMOΣ Turkiye Argyrocastro Epirus
bani KUK Feldpost Roemenie
BEHПEHCKAЯ   Wenden
BOCTOYHAЯ   Levant russisch
C.A.o.o.n.z.   Levant russisch
caches Chiffre Taxe Frans India
CAHATOPNYMЬ   Bulgarije
ceepetatembHaЯ   ussr
cent Deutches Reich Belgie
cent Noytobar mapka China russische bezetting
cent Chiffre Taxe China franse bezetting
centesimi KUK Feldpost Italie O'rijkse bezetting
centesimi KUK Militar Post Italie O'rijkse bezetting
centimes Deutches Reich Levant Duits
centimes K.K.Oesterreichse Post Kreta (KPHTH)
centimos Franse zegels Marokko
cents India Strait Settlements
CKPH cop   Moldavie Roemenie
corona  Italiaanse zegels Trente en Dalmatie
cpБA XPBATAИ   Bosnie Joegoslavie
CPБCKA   Servie
CPБИJA   Servie
CTAJINHA   USSR Stalintijd
CTAΛИH   USSR  Stalintijd
CTOTHNKH   Bulgarije
CБEPEΓATENbHAЯ Mapka   Zuid Rusland
dollar Noytobar Mapka China russische bezetting
EAA   Griekenland
EAИHAЯ POCCIA   Rusland leger C227Zuid
EHANAZTAΣIΣ   Kreta
EONIKH  nepioAΛΨ1Σ   Kreta
EΛAAΔOΣ   Kreta
EΛEYOEPA   Icarie  Griekenland
EΛΛ- ΓPAMM   Griekenland
EΛΛA 2-x-43   Zante bezet door Duitsland
EΛΛAΛOΣ   Griekenland
EΛΛAΣ   Griekenland
EΛΛHYNIKH   Griekenland
EΛΛHиIK H EΛΛAΣ Icaria  Griekenland
EΛΛHиIK H БZλГλРИЯ Cavalle Griekenland
EΛΛHиIK H Bulgarije Dédéagh Griekenland
EΛΛHиIK H EΛΛAΣ Shqiptare bezetting in Albanie
Eλλήvixή Turkije Mytilene Griekenland
fanon Chiffre Taxe Frans India
filler Magyar Kir Posta Temesvar servische bezetting
franc Deutches Reich Belgie
franc K.K. Oesterreichische Post Kreta (KPHTH)
GHbERA   Montenegro
GTOT   Bulgarije
GЬлΓAPCKA   Bulgarije
H.B.A.П   Verre Oosten
HAPOAHЯ   Oekraine West
HOBЧ   Montenegro
HOBЧь   Montenegro
HPAKΛEIOY   Kreta (KPHTH) engels
hиTAИ   China bezt door Rusland
HПEIPOΣ   Epirus Griekenland
I I POΣΠPINON   Kreta Griekenland
I?OΠTEUPHEROPE   Montenegro Joegoslavie
II O III TEMP.TOPI   Montenegro Joegoslavie
II opto  ckpncopn   Moldavie Roemenie
IIAPA   Servie
IIOPTO CKPHCOPH   Moldavie- Roemenie
IIξPTξMAPKA   Servie
IKAPIAΣ   Icarie Griekenland
IONIKON  KPATOΣ   Inonische Eilanden
ITAΛIAΣ   Griekenland
JYROC ПИJA   Joegoslavie
K. Magyar Kir Posta Temesvar roemeense bezetting
K.N. Λ ENTON Fiscal EΛΛAΣ  Griekenland
KAJMAK 4AmAH   Joegoslavie
Karoxή Turkije Mytilene Griekenland
kbipTbi3ctaH   Kaichikistan
KHTA I I   China bur+C253eau Rusland
KO   Rusland
KOHI pom   USSR
KOHTpoл bHbiA 3 HAKb   USSR Leger
kon Noytabar Mapka Zuid Rusland en Turkestan
KONTEO AЬHAR   USSR
koppecmohaehhi9   Levant russisch
korona  Magyar Kir Posta Temesvar roemeense bezetting
KOП   Finland- Rusland- Levant
KPAƒЬ-UPHAPOPA   Montenegro
KPAN   Servie
KPASbEBCTEO   Joegoslavie
KPAЛEBcTBO russische zegels Bosnie Joegoslavie
KPAЛEBИHA  cxc   Bosnie Joegoslavie
kpAм upHA.ROPA   Montenegro Joegoslavie
KPHTH   Kreta Griekenland
KИTAИ Noytobar mapka China russische bezetting
KЊcpn   Servie
lei of leu KUK Feldpost Roemenie O'rijkse bezetting
lire KUK Feldpost Italie O'rijkse bezetting
MATHAΔЬ   USSR
MAЛИHoBCKИИ   USSR
MEKEΔOHИЯ   Macedonie
milliemes Chiffre Taxe Alexandrie en Port Said
milliemes Alexandrie Port Said
milliemes Levant Syrie en Port Said
MopTomapka   Montenegro Joegoslavie
MpoOAҗHAЯ   USSR
MPOXTAΣIA   Griekenland
Mvriλήvήs Turkije Mytilene Griekenland
N.S.W. boring  Australia New South Wales
NOMTENPHE   Montenegro Hoegoslavie
NOPTOMAPKA   Montenegro
Nowa Bb PomҗHИS БZλГλРИЯ Roemeense bezet in Bulgarije
NOWTE   Montenegro Joegoslavie
NOYTA MIOHA   USSR
NOYTABAR Mapka   USSR en Finland
NPB .ЖГNPЛЛ   Bulgarije
NΔPSTRO RZNAPHIA   Bulgarije
O.S.     boring (On service) Australia New South Wales
OAHA mapka   Finland
OKCA   Leger Rusland
OPAKHΣ EΛΛAΣ Thrace
OTnpaB~EHIE   Levant russisch
P.C.φ C.P.   Rusland
P.O.П. U. T   Levant russisch
para Reichspost Levant duits
para Deutches Reich Levant duits
para Italiane Levant italiaans
para Oesterreichische Post Levant oostenrijks
para Noytobar mapka Levant russisch
paras Postage & Revenu Levant brits
paras Franse Zegels Levant frans
paras Romania Levant roemeens
PECИYEMIKA   Oekraine
PEKAБAPPEH   USSR
PENYБЛИKA   West Oekraine
PEOYMNHΣ   Kreta russische bezetting
pesa Reichspost Duits Oost Afrika
piaster Deutches Reich Levant duits
piaster Oesterreichische Post Levant oostenrijks
piastra Italia La Canea (Kreta bureau)
piastra Italiane Levant italiaans
piastre Postage& Revenu Levant brits
piastre Franse zegels Levant frans
piastre Italiane Levant italiaans
piastre Romania Levant roemeens
piastres Noytobar mapka Levant russisch
pies Chines Imperial Post Tibet
PKYHA   Montenegro
PKЛЧ AHRA   Azerbaidjan
POCCIN russische zegels Oekraine leger
POCCIЯ   Rusland Zuidleger
POM3KHИЯ   Bulgarije russische bezetting
POMNT   Levant russisch
POПNT   Levant Russisch
PYCCKAЯ NOYTA Noytobar Mapka Levant russisch- Wrangel
PYCCKOИ noytobar mapka Levant russisch- Wrangel
PYCCKOИ EAИHAЯ POCCIЯ Levant russisch- Wrangel
PYCCKOИ APMIИ CБEPEΓATEПbHAЯ Mapka Levant russisch- Wrangel
PYбЛеИ Noytobar mapka Wrangel Rusland
PYбЛЯ Noytobar mapka Zuid Rusland
PYбЛЯ   Rusland Zuid
PYЬ   Rusland
PҮБΛEИ   USSR
rpf. Luxembourg Luxemburg duitse bezetting
RPИBEHЬ   West Oekraine
RPИBHI   West Oekraine
rupie Chinese Imperial Post Tibet
SRbyA   Servie
T          boring Australia Tasmanie
TEЛEГPAφЬ   Rusland telegraafzegels
TOYPKIAΣ   Griekenland
TyBAUN   Touva USSR
TЬBA   Touva USSR
TЬIBA  NOYTA   Touva USSR
UAPSTRO БZARAPHЯ   Bulgarije
UARCTBO   Bulgarije
UPHA ГOPA   Montenegro bezet Italie
UPHE ROPE   Montenegro Joegoslavie
UЛГCTKO KZAГЧPHЖ   Bulgarije
von empfänger ein zu ziehen   Dantzig Polen
W.A.    boring Australia Western Australia
WUUOAH   Mongolie
XepueroВИHA   Bosnie Herzegowina
XEΛEPA   Montenegro
XEЛEPA   Montenegro
YCTAB   Montenegro Joegoslavie
YKPAIHCЬKA   Oekraine
YPHA ROPA Italia Montenegro
Z (in vierkantje) Noytobar Mapka Armenie
ΓKIOYMOY halve maan+ster =Turkije Thrace
ΓO? AAюWП   USSR
ΓOPOΔC   Tiflis USSR
Δ101KHΣIΣ EΛΛAΣ Icaria + Thrace + Shqiptare
Δ101KHΣIΣ БZλГλРИЯ Cavalle  Griekenland
Δ101KHΣIΣ Bulgarije Dédéagh Griekenland
Δ101xnais EΛΛAΣ Thrace
Δ101xnois EΛΛAΣ Thrace
ΔEΔEAPATΣ   Dédéagh Griekenland
ΔEΔEAΓATΣ Bulgarije Dédéagh Griekenland
ΔIOIKHΣIΣ Oesterreichische Post Thrace
ΔPAXMAI   Griekenland
ΔPAXMAI   Kreta russische bezetting
ΔPAXMH   Griekenland
Δvrixns EΛΛAΣ Thrace
ΔYTIKHΣ EΛΛAΣ Thrace
ΔрmΑΒΑ cxc   Bosnie Joegoslavie
ήҒL   Soc.Rep. Rusland
ΛEBA   Bulgarije
ΛEHNИTPADA   Leningrad Rusland
ΛENTA   Griekenland
ΛEPTA   Griekenland
ΛEΠTA 10 halve maan+ster =Turkije Thrace
ΛEГTA   Griekenland
ΛHMN0Σ EΛΛAΣ Lemnos Griekenland
ΛHΠИOΣ   Kreta
ΛTZINAΣ halve maan+ster =Turkije Thrace
ΛΛB   Bulgarije
ΠOHIOr  yncbIH   Mongolie
ΠOHRON  MOS  vnc   Mongolie
ΠOHГOΛ WЎΔAH   Mongolie
ΠΠHГUA WYYΛΛH   Mongolie
ΠΡҸKABA cxc   Bosnie Joegoslavie
ΣAMOY   Samos Griekenland
ΣAMOY   Samos Griekenland
ΣMIPNH   Turkije bezet Griekenland
ΣMYPNH EΛΛAΣ Turkije griekse bezetting
ΣMYPNH   Smyrne Turkije
ΣηANAΣTAΣIΣ K P H T H = Kreta EΛΛAΣ  Griekenland
Υηάrn Aeuooreia Turkije Thrace
ΦOHДЬ CAHATOPHYMЬ   Bulgarije
Б.H.P.   Wit Rusland
БAHΔEPO  ПEHOE   Levant russisch
БATYM Noytobar mapka Batumi Zwarte Zee Kaukasus
БATYMCKAЯ   Batoem
БATYMOБЛ Noytobar mapka Batumi Zwarte Zee Kaukasus
БbΠГAPCKA  NOIYA   Bulgarije
БdkkHCKOA   Azerbaidjan
БH.bEГΛ   Montenegro Joegoslavie
БOCHA И Bosnie Herzegowina Joegoslavie
БocИa и XepueroBИHA russische zegels Bosnie Hherzegowina
Бzaraphя   Bulgarije
БЪЖѓяpңΔ   Bulgarije
БЪЛГΑΡИЯ   Bulgarije
ДPҖABA     Joegoslavie
ДPҖABA  CXC Bosnie-Herzegowina Joegoslavie
ИBAHЬ  BA30Bb   Bulgarije
ИXXЧPAM   Mongolie
ІІPHA ГOPA   Montenegro
КPAJЬEBCTBO   Joegoslavie
ЛaTFדּדּדּ India Gwalior
ЛEбA   Bulgarije
ЛITBA Noytobar mapka Lietuva  Litouwen
ЛPONOIA   Kreta
ПAPA   Montenegro- Servie
ПAPAΔEΣ   Kreta (KPHTH)
ПOWTA   Ukraine- Servie
ПOWTE   Montenegro
ПOWTEПPHECOPE   Montenegro
ПOЧMA   Rusland
ПOЧTA   Rusland
ПOЧTMAPKA   Azerbaidjan
ПOЧTOBAЯ MAPKA   Rusland - Finland
ПPOΣЛPINON   Kreta (KPHTH)
ПЄBП  MEBA   Bulgarije
ПЛTAIT   Soc.Rep. Rusland
РуЪΛЪ Noytobar mapka Turkestan USSR
УKPAIHCЬKA   Oekraine
ЪZЖѓаѓия   Bulgarije
ЪzЛгагиіЛ   Bulgarije
ЪБЬΛгdpЛЯ   Bulgarije
ЮҗHA БЬГAPЯ   Bulgarije Zuid
2 c. /20  Franse zegels+ Colonies Réunion
5      op 10 of 40 Franse zegels+ Colonies Madagaskar
5 c.  op 10 of 20 Franse zegels+ Colonies Nossi-Bé
05    op 10 . Franse zegels+ Colonies Madagaskar
5      op 20 . Franse zegels+ Colonies Sénégal
5      op 25 . Franse zegels+ Colonies Cochinchine en Madagaskar
5      op 30 . Franse zegels+ Colonies Sénégal
10    op 4  of 20 Franse zegels+ Colonies Sénégal
15    op 1 of 5 of 10 of 20 Franse zegels+ Colonies Diego Suarez
15    op 10  . Franse zegels+ Colonies Gabon
15    op 20 of 25 Franse zegels+ Colonies Diego Suarez
15    op 20 Franse zegels+ Colonies Sénégal  en Nossi Bé
15    op 25 Franse zegels+ Colonies Madagaskar en Majunga
0,15 op 25 . Franse zegels+ Colonies Majunga
15    op 30 . Franse zegels+ Colonies Cocinchine
15    op 1 fr Franse zegels+ Colonies Gabon
0,15 op 1 fr Franse zegels+ Colonies Majunga
25    op 5 of 10 Franse zegels+ Colonies Gabon
25    op 10 . Franse zegels+ Colonies Madagaskar
25    op 30 Franse zegels+ Colonies Nossi Bé
25 c.op 35 of 40 Franse zegels+ Colonies Tahiti of Nossi Bé
25    op 40 Franse zegels+ Colonies Madagaskar en Nossi Bé
25    op 75 Franse zegels+ Colonies Gabon
5      op 40 of 60 Franse belastingzegels Indo China
10    op 50 of 60 Franse belastingzegels Sénégal
10    op 60 Franse belastingzegels Indo China
10    op 1 fr Franse belastingzegels Sénégal
30    op 60 Franse belastingzegels Indo China
0/05 op 30 Diégo Suarez Madagaskar
0,10 op 50 Diégo Suarez Madagaskar
50h. of 1.20 Tsechoslowakije Asch Sudetenland
5     op 2 Deutches Reich Polen
10   op 7½ Deutches Reich Polen
30 of 40 of 60 of 1K. of 150 Magyar Kir Posta Temesvar bezet door Roemenie
20 f.of 22 f of 40 f of 42 f of 60 f Magyar Kir Posta Abony Hongarije
1 P.of 1.40 P of 2 P of 3 P. Magyar Kir Posta Abony Hongarije
60 filler Magyar Kir Posta Nagyvarad  Roemenie
1 pengo of 2 of 3 of 4 of 5 pengo Magyar Kir Posta Nagyvarad  Roemenie
20 pfg.  op 10 NoytobaЯ Mapka Dorpat USSR bezet door Duitsland
40 pfg.  op 20 NoytobaЯ Mapka Dorpat USSR bezet door Duitsland
1      op 4 NoytobaЯ Mapka Siberie
1 P  op  3 NoytobaЯ Mapka Zuid USSR
3     op  7 NoytobaЯ Mapka Siberie
5     op  14 NoytobaЯ Mapka Siberie
25   op 1 of 2 of 3 of 4 NoytobaЯ Mapka Zuid USSR
25K op 2 of 3 NoytobaЯ Mapka Smilten Letland
35   op 2 NoytobaЯ Mapka Siberie
50   op 2 of 3 of 5 of 7 NoytobaЯ Mapka Zuid USSR
70   op 1 NoytobaЯ Mapka Siberie
70 Kon op 1 NoytobaЯ Mapka Zuid USSR
70   op 5 Noytobaи Mapka Zuid USSR
10.000 of 15.000 NoytobaЯ Mapka Georgie
P.  1 P. of 5 P of 10 P NoytobaЯ Mapka Tchita = Far Eastern Rep.
2 P.50 K. NoytobaЯ Mapka Tchita = Far Eastern Rep.
K.60K. NoytobaЯ Mapka Armenie
8    op 5 K. CCCP Odessa
10  op 15K CCCP Odessa
20  op 30K CCCP Odessa
50  op 60K CCCP Odessa
20  op 1 of 5 of 15 Denemarken Faroe Islands
50  op 5 Denemarken Faroe Islands
60  op 5 Denemarken Faroe Islands