|
OPERANAAM-COMPONIST |
ACTENR |
ARIA NAMEN |
ARIA SOORT |
TOELICHTING |
ZANGSTEM |
TIJDSDUUR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Waffenschmied Worms |
1.. |
Spruhe Flamme gluhe Eisen |
koor |
koor smidsgezellen |
nvt |
|
|
Lortzing Gustav |
1.. |
Man wird ja einmal nur geboren |
solo |
aria Georg |
tenor buffo |
|
|
|
1.. |
Welt du kannst mir nicht gefallen |
solo |
aria Irmentraut |
mezzo |
|
|
|
1.. |
Du lasst mich kalt von hinnen scheiden |
duet |
ensemble Irmentraut+ Marie |
mezzo+ sopraan lyrisch |
|
|
|
1.. |
Er schlaft! Wir allen sind in Angst und Not |
solo |
aria Marie |
sopraan lyrisch |
|
|
|
2.. |
War einst ein junger Springinsfield |
solo |
lied Georg |
tenor buffo |
|
|
|
2.. |
Ihr wisst das er euch liebt? |
duet |
duet Graaf+ Marie |
bariton lyr+ sopraan lyrisch |
|
|
|
2.. |
Der Mann scheint nicht bei Sinnen |
sextet |
Graaf+ Adelhof+ Marie+ Stadinger+? |
barit lyr+basbuffo+sopr lyrisch+bas |
|
|
|
2.. |
Du bist ein arbeitsamer Mensch |
duet |
duet Stadinger+ Georg |
bas+ tenor buffo |
|
|
|
3.. |
Auch ich war ein Jungling mit lockigem Haar |
solo |
lied Stadinger |
bas |
|
|
|
3.. |
Wir armen armen Mädchen |
solo |
lied Marie |
sopraan lyrisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Walküre die |
1.. |
Der Maaner Sippe sass hie im Sall |
solo |
vertelling Sieglinde |
sopraan dramatisch |
|
|
Wagner Richard |
1.01 |
Ouverture Feuerzauber |
orkest |
|
nvt |
3.41 |
|
|
1.02 |
Was Herd dies auch sei |
duet |
scene Sieglinde+ Sieglmund |
sopraan+ tenor |
|
|
|
1.03 |
Mud am Herd |
duo |
scene van Sieglinde en Hunding |
sopraan+ bas |
|
|
|
1.03 |
Afgemat bij de haar |
duo |
scene van Sieglinde en Hunding |
sopraan+ bas |
|
|
|
1.04a |
Trägst du Sorge mir zu vertrauen |
trio |
scene Sieglinde + Siegmund+ Wotan |
sopraan+ tenor+ bas |
|
|
|
1.04b |
Friedmund darf ich nicht heissen |
solo |
relaas Siegmund |
tenor held |
|
|
|
1.05 |
Ein Schwert verhiess mir der Vater |
solo |
monoloog Sieglinde |
sopraan |
|
|
|
1.05 |
Een zwaard beloofde mij mijn vader* |
solo |
monoloog Sieglinde |
sopraan |
|
|
|
1.06 |
Eien Waffe lass mich dir weisen |
solo |
aria Sieglinde |
sopraan |
|
|
|
1.06 |
Een wapen wil ik je wijzen* |
solo |
aria Sieglinde |
sopraan |
|
|
|
1.07 |
Dich selige Frau |
solo |
aria Siegmund |
tenor |
|
|
|
1.07 |
Jou gezegende vrouw* |
solo |
aria Siegmund |
tenor |
|
|
|
1.08 |
Winterstürme wichen dem Wonnemond |
solo |
aria Siegmund |
tenor |
|
|
|
1.08 |
Winterstormen weken* |
solo |
aria Siegmund |
tenor |
|
|
|
1.09 |
Du bist der Lenz |
solo |
liefdeslied Sieglinde |
sopraan dramatisch |
5.20 |
|
|
1.09 |
Jij bent de lente* |
solo |
liefdeslied Sieglinde |
sopraan dramatisch |
5.20 |
|
|
1.10 |
O susseste Wonne |
duo |
scene Siegmund en Sieglinde |
tenor+ sopraan |
|
|
|
1.10 |
O allerzoetste vreugde* |
duo |
scene Siegmund en Sieglinde |
tenor+ sopraan |
|
|
|
1.11 |
Siegmund heiss ich |
solo |
aria Siegmund |
tenor held |
|
|
|
1.11 |
Siegmund heet ik* |
solo |
aria Siegmund |
tenor held |
|
|
|
2.01 |
Voorspel 2e acte |
orkest |
|
geen |
|
|
|
2.02 |
Nun zaume den Ross |
solo |
scene Wotan |
bariton |
|
|
|
2.02 |
Toom nu je paard* |
solo |
scene Wotan |
bariton |
|
|
|
2.03 |
Ho jo to ho 1 |
solo |
strijdlied Brunnhilde |
sopraan dramatisch |
4.36-5.56 |
|
|
2.03 |
Walkurenritt * |
solo |
strijdlied Brunnhilde |
sopraan dramatisch |
4.36-5.56 |
|
|
2.04 |
Der alte Sturm |
duo |
scene Wotan + Fricka |
bariton+ sopraan |
|
|
|
2.04 |
De oude storm* |
duo |
scene Wotan + Fricka |
bariton+ sopraan |
|
|
|
2.05 |
So ist denn aus |
solo |
aria Fricka |
sopraan |
|
|
|
2.05 |
Is het dan gedaan* |
solo |
aria Fricka |
sopraan |
|
|
|
2.06 |
Nichts lerntest du |
duo |
scene Wotan+ Fricka |
bariton+ sopraan |
|
|
|
2.06 |
Niets leerde jij* |
duo |
scene Wotan+ Fricka |
bariton+ sopraan |
|
|
|
2.07 |
Schlimm furcht ich |
duo |
scene Brunnhilde + Wotan |
sopraan+ bariton |
|
|
|
2.07 |
Kwalijk vrees ik* |
duo |
scene Brunnhilde + Wotan |
sopraan+ bariton |
|
|
|
2.08 |
Was keinem in Worten ich kunde |
solo |
aria Wotan |
bariton |
|
|
|
2.08 |
Waar ik niemand een woord over zeg* |
solo |
aria Wotan |
bariton |
|
|
|
2.09 |
Ein andres ist's |
solo |
aria Wotan |
bariton |
|
|
|
2.09 |
Iets anders is het* |
solo |
aria Wotan |
bariton |
|
|
|
2.10 |
O sag kunde |
duo |
scene Brunnhilde + Wotan |
sopraan+ bariton |
|
|
|
2.10 |
O zeg vader* |
duo |
scene Brunnhilde + Wotan |
sopraan+ bariton |
|
|
|
2.11 |
Raste nun hier |
duo |
scene + aria Siegmund+ Sieglinde |
tenor+ sopraan |
|
|
|
2.11 |
Stop hier nu |
duo |
scene + aria Siegmund+ Sieglinde |
tenor+ sopraan |
|
|
|
2.12 |
Siegmund sieh auf mich |
duo |
scene Brunnhilde + Siegmund |
sopraan+ tenor |
|
|
|
2.12 |
Siegmund kijk me aan* |
duo |
scene Brunnhilde + Siegmund |
sopraan+ tenor |
|
|
|
2.13 |
Zauberfest bezahmt ein Schlaf |
solo |
afscheid Siegmund |
tenor held |
|
|
|
2.13 |
Als bij toverslag* |
solo |
afscheid Siegmund |
tenor held |
|
|
|
2.14 |
Kehrte der Vater nun heim |
kwintet |
Sieglinde+ Hundings+ Siegmund+ Brunnhilde+ Wotan |
sopraan+bas+tenor+sopraan+bariton |
|
|
|
2.14 |
Kwam vader maar thuis* |
kwintet |
Sieglinde+ Hundings+ Siegmund+ Brunnhilde+ Wotan |
sopraan+bas+tenor+sopraan+bariton |
|
|
|
3.01 |
Voorspel 3e acte Wald murmers |
orkest |
|
geen |
8.24 |
|
|
3.02 |
Hojoto..Die Walkuren |
orkest |
|
nvt |
4.02 |
|
|
3.03 |
Schutst mich und helft |
samenzang |
Brunnhilde met de walkuren |
sopraan |
|
|
|
3.03 |
Bescherm me en help* |
samenzang |
Brunnhilde met de walkuren |
sopraan |
|
|
|
3.04 |
Wo ist Brunnhilde |
zamenzang |
scene Wotan met de Walkuren |
bariton |
|
|
|
3.04 |
Waar is Brunnhilde* |
zamenzang |
scene Wotan met de Walkuren |
bariton |
|
|
|
3.05 |
War es so schmalich |
duo |
scene en aria's Brunnhilde + Wotan |
sopraan+ bariton |
|
|
|
3.05 |
Was het zo smadelijk* |
duo |
scene en aria's Brunnhilde + Wotan |
sopraan+ bariton |
|
|
|
3.06 |
Leb wohl du khnes herrliches Kind |
solo |
afscheid Wotan |
bariton |
15.41 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wally la |
1.. |
T'amo ben io |
solo |
aria Gellner |
bariton |
|
|
Catalani Alfredo |
1.. |
Ebben..? Ne andro lontano |
solo |
aria Wally |
sopraan dramatisch |
3.28-4.52 |
|
|
1.. |
Un di verso il Muzoll |
solo |
lied Walter |
sopraan soubrette |
|
|
|
1.. |
Non e l'oro |
solo |
aria Giuseppe Hagenbach |
tenor |
|
|
|
3.. |
Ne mai dunque avro pace |
solo |
aria Wally |
sopraan dramatisch |
3.39 |
|
|
3.. |
L'Hagenbach qui ? Egli all'Hochstoff ? |
solo |
monoloog Gellner |
bariton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Waltzertraum |
? |
Wir sind so aufgeregt |
? |
? |
? |
2.14 |
|
Strauss Oscar |
? |
Ich hab mit Freuden angehört |
? |
? |
? |
2.05 |
|
|
? |
Voruber ist die Feier |
? |
? |
? |
2.23 |
|
|
? |
Steht dein Madel |
? |
? |
? |
2.47 |
|
|
? |
Wem seine Gunst |
? |
? |
? |
0.54 |
|
|
? |
Walzer |
? |
? |
? |
3.58 |
|
|
? |
Leg deine Wang an meine Wang |
? |
? |
? |
2.32 |
|
|
? |
Komm her du mein reizendes Mädel |
? |
? |
? |
2.22 |
|
|
? |
Das Geheimnis sollst du verraten |
? |
? |
? |
1.47 |
|
|
? |
Wenn zwei menschen sich anschauen |
? |
? |
? |
1.58 |
|
|
? |
Da draussen in duftigen Garten |
? |
? |
? |
3.47 |
|
|
? |
Finale |
? |
? |
? |
|
|
|
? |
Titelmelodie * |
? |
? |
? |
3.58 |
|
|
1.01 |
Ouverture |
orkest |
|
nvt |
3.07 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Weissen Rossl im |
? |
In Salzkammergut da kann ma gut |
? |
? |
sopraan+ tenor |
2.26 |
|
Benatzky Ralph |
? |
Zu schauen kann i net |
? |
? |
tenor |
4.38 |
|
|
? |
Im weissen Rössel |
? |
? |
sopraan+ bariton |
2.05 |
|
|
? |
Was kann der Sigismund dafür |
? |
? |
tenor |
2.15 |
|
|
? |
Es muss was Wunderbares sein |
? |
? |
bariton |
3.11 |
|
|
? |
Die ganze Welt ist himmelblau |
? |
? |
bariton |
2.38 |
|
|
? |
Mein Liebeslied muss ein Walzer sein |
? |
? |
bariton+ sopraan |
3.14 |
|
|
1.. |
Aber meine Herrschaften |
? |
? |
tenor |
2.34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Werther 1 |
1.01 |
Ouverture |
orkest |
|
nvt |
4.09-4.17 |
|
Massenet Jules |
1.02 |
Genug genug* |
solo |
scene Bailli |
bas |
1.57 |
|
|
1.02 |
Assez..assez |
solo |
scene Bailli |
bas |
1.57 |
|
|
1.02 |
Enough enough* |
solo |
scene Bailli |
bas |
1.57 |
|
|
1.03 |
Ein Bravo für die Kinder* |
trio |
scene Schmidt+ Johan+ Bailli |
tenor+ bas+ bas |
5.03 |
|
|
1.03 |
Bravo pour les enfants |
trio |
scene Schmidt+ Johan+ Bailli |
tenor+ bas+ bas |
5.03 |
|
|
1.03 |
Bravo for the children* |
trio |
scene Schmidt+ Johan+ Bailli |
tenor+ bas+ bas |
5.03 |
|
|
1.04 |
Guten Tag Sophie* |
kwartet |
scene Schmidt+ Sophie+ Johan+ Bailli |
tenor+ sopraan+ bas+ bas |
4.00* |
|
|
1.04 |
Bonjours Sophie eh! |
kwartet |
scene Schmidt+ Sophie+ Johan+ Bailli |
tenor+ sopraan+ bas+ bas |
4.00* |
|
|
1.04 |
Good day Sophie* |
kwartet |
scene Schmidt+ Sophie+ Johan+ Bailli |
tenor+ sopraan+ bas+ bas |
4.00* |
|
|
1.05a |
Nun dies hier ist wohl* |
solo |
aria Werther |
tenor |
5.54 |
|
|
1.05a |
Alors c'est bien ici |
solo |
aria Werther |
tenor |
5.54 |
|
|
1.05a |
This is it then* |
solo |
aria Werther |
tenor |
5.54 |
|
|
1.05b |
Ich weisz nicht ob ich wache* |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.52 |
|
|
1.05b |
Je ne sais si je veille |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.52 |
|
|
1.05b |
I know not whether I am awake* |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.52 |
|
|
1.05c |
Oh Natur voll der Gnade* |
solo |
aria Werther |
tenor |
4.00* |
|
|
1.05c |
O nature plein de grace |
solo |
aria Werther |
tenor |
4.00* |
|
|
1.05c |
O nature filled with charm* |
solo |
aria Werther |
tenor |
4.00* |
|
|
1.06a |
Jesus wird geboren Liebe Kinder* |
solo/koor |
scene Werther met kinderen |
tenor |
0.58 |
|
|
1.06a |
J‚sus vient de naitre cher enfants |
solo/koor |
scene Werther met kinderen |
tenor |
0.58 |
|
|
1.06a |
Jesus is born dear children* |
solo/koor |
scene Werther met kinderen |
tenor |
0.58 |
|
|
1.06b |
Ach wie sind sie doch* |
duet |
scene Charlotte+ Bailly |
sopraan+ bas |
2.50 |
|
|
1.06b |
Ah! comme ils sont meilleurs |
duet |
scene Charlotte+ Bailly |
sopraan+ bas |
2.50 |
|
|
1.06b |
Ah! how much better they are* |
duet |
scene Charlotte+ Bailly |
sopraan+ bas |
2.50 |
|
|
1.06c |
Charlotte Charlotte* |
duet/koor |
scene Charlotte+ Bailli |
mezzo+ bas |
2.43 |
|
|
1.07 |
Kommt doch Brühlmann* |
trio |
scene Bailli+ Werther+ Charlotte |
bas+ tenor+ mezzo |
1.39-3.49 |
|
|
1.07 |
Arrivez donc Brühlmann |
trio |
scene Bailli+ Werther+ Charlotte |
bas+ tenor+ mezzo |
1.39-3.49 |
|
|
1.07 |
This way then Brühlmann* |
trio |
scene Bailli+ Werther+ Charlotte |
bas+ tenor+ mezzo |
1.39-3.49 |
|
|
1.08 |
O vollkommenes Schauspiel* |
solo |
lied Werther |
tenor lyrisch |
1.01 |
|
|
1.08 |
O spectacle ideal |
solo |
lied Werther |
tenor lyrisch |
1.01 |
|
|
1.08 |
O perfect picture* |
solo |
lied Werther |
tenor lyrisch |
1.01 |
|
|
1.09a |
Herr Werther* |
trio |
scene Bailly+ Charlotte+ Sophie |
bas+ sopraan+ mezzo |
2.18 |
|
|
1.09a |
Monsieur Werther |
trio |
scene Bailly+ Charlotte+ Sophie |
bas+ sopraan+ mezzo |
2.18 |
|
|
1.09a |
Herr Werther* |
trio |
scene Bailly+ Charlotte+ Sophie |
bas+ sopraan+ mezzo |
2.18 |
|
|
1.09b |
Es lebe Bacchus!* |
duet |
scene Bailli + Sophie |
bas+ sopraan |
2.18-3.46 |
|
|
1.09b |
Vivat Bacchus 1 |
duet |
scene Bailli + Sophie |
bas+ sopraan |
2.18-3.46 |
|
|
1.10 |
Sophie Albert du bist zurück* |
duet |
scene Albert+ Sophie |
bariton+ sopraan |
2.26-3.00 |
|
|
1.10 |
Sophie Albert toi de retour |
duet |
scene Albert+ Sophie |
bariton+ sopraan |
2.26-3.00 |
|
|
1.10 |
Sophie Albert you back* |
duet |
scene Albert+ Sophie |
bariton+ sopraan |
2.26-3.00 |
|
|
1.11 |
Sie liebt mich* |
solo |
aria Albert |
bariton |
1.48-2.43 |
|
|
1.11 |
Elle m'aime..elle pense..quel priere |
solo |
aria Albert |
bariton |
1.48-2.43 |
|
|
1.11 |
She loves me* |
solo |
aria Albert |
bariton |
1.48-2.43 |
|
|
1.12a |
Wir müssen uns trennen* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
mezzo+ tenor |
5.14 |
|
|
1.12a |
Clair de lune* |
duet |
duet Werther+ Charlotte= Il faut nous séparer |
tenor lyrisch+ mezzo |
3.29 |
|
|
1.12a |
Il faut nous séparer |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
mezzo+ tenor |
5.14 |
|
|
1.12a |
We must part* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
mezzo+ tenor |
5.14 |
|
|
1.12b |
Ah! wenn ich nur diese Augen* |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.00* |
|
|
1.12b |
Ah! pourvu que je voie |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.00* |
|
|
1.12b |
Ah! provided I may see* |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.00* |
|
|
1.12c |
Aber Ihr wisst nichts von mir* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
3.38 |
|
|
1.12c |
Mais vous ne savez rien |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
3.38 |
|
|
1.12c |
But you know nothing* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
3.38 |
|
|
1.12d |
Ach ja meine Kinder* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
2.40* |
|
|
1.12d |
Hélas oui mes enfants |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
2.40* |
|
|
1.12d |
Alas yes my children* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
2.40* |
|
|
1.12e |
Oh Charlotte Engel des Pflicht* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
1.30* |
|
|
1.12e |
O Charlotte ange du devoir |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
1.30* |
|
|
1.12e |
O Charlotte you dutiful angel* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
1.30* |
|
|
1.12f |
Traum Verzückung Glück* |
solo |
aria Werther |
tenor |
1.48 |
|
|
1.12f |
Reve extase o bonheur |
solo |
aria Werther |
tenor |
1.48 |
|
|
1.12f |
Dream ecstasy* |
solo |
aria Werther |
tenor |
1.48 |
|
|
1.13 |
Charlotte Albert ist zurück* |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.50 |
|
|
1.13 |
Charlotte Albert est de retour |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.50 |
|
|
1.13 |
Charlotte Albert is back* |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.50 |
|
|
2.01a |
Es lebe Bacchus* |
duet |
scene Schmidt+ Johan |
tenor+ bas |
3.08-4.36 |
|
|
2.01a |
Vivat Bacchus 2 |
duet |
scene Schmidt+ Johan |
tenor+ bas |
3.08-4.36 |
|
|
2.01b |
Singt den Lob Gottes* |
duet |
duet Schmidt+ Johann |
tenor+ tenor |
2.22 |
|
|
2.01b |
Allez chantez l'office |
duet |
duet Schmidt+ Johann |
tenor+ tenor |
2.22 |
|
|
2.01b |
Go on chant the service* |
duet |
duet Schmidt+ Johann |
tenor+ tenor |
2.22 |
|
|
2.02 |
Drei Monaten* |
duet |
scene Albert+ Charlotte |
bariton+ mezzo |
2.17-2.40 |
|
|
2.02 |
Trois mois voici trois mois |
duet |
scene Albert+ Charlotte |
bariton+ mezzo |
2.17-2.40 |
|
|
2.02 |
Three months* |
duet |
scene Albert+ Charlotte |
bariton+ mezzo |
2.17-2.40 |
|
|
2.03a |
Ein anderer ist ihr Gatte* |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
1.22 |
|
|
2.03a |
Un autre est son époux! |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
1.22 |
|
|
2.03a |
Another is her husband* |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
1.22 |
|
|
2.03b |
Ich hätte an meine Brust* |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
1.20-1.34 |
|
|
2.03b |
J'aurais pressé sur ma poitrine |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
1.20-1.34 |
|
|
2.03b |
I should have clasped* |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
1.20-1.34 |
|
|
2.04a |
Ja Kätchen kommt wieder* |
duet |
scene Schmidt+ Johann |
tenor+ tenor |
1.09 |
|
|
2.04a |
Si Kätchen reviendra |
duet |
scene Schmidt+ Johann |
tenor+ tenor |
1.09 |
|
|
2.04a |
Yes Kätchen will come back |
duet |
scene Schmidt+ Johann |
tenor+ tenor |
1.09 |
|
|
2.04b |
In das Glück das meine Seele erfüllt* |
solo |
aria Albert+ Werther |
bariton+ tenor |
3.25-3.37 |
|
|
2.04b |
Au bonheur qui remplit dont mon âme plein |
solo |
aria Albert+ Werther |
bariton+ tenor |
3.25-3.37 |
|
|
2.04b |
At times friend a touch of remorse* |
solo |
aria Albert+ Werther |
bariton+ tenor |
3.25-3.37 |
|
|
2.04c |
Ihr habt gesagt* |
solo |
aria Werther |
tenor |
1.60 |
|
|
2.04c |
Vous l'avez dit mon âme |
solo |
aria Werther |
tenor |
1.60 |
|
|
2.04c |
You have said it* |
solo |
aria Werther |
tenor |
1.60 |
|
|
2.04d |
Aber wie nach dem Sturm* |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
1.00* |
|
|
2.04d |
Mais comme apres l'orage |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
1.00* |
|
|
2.04d |
But as after the storm* |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
1.00* |
|
|
2.05a |
Bruder seht den schönen Strausz* |
solo |
aria Sophie |
sopraan |
3.08-3.17 |
|
|
2.05a |
Frere voyez le beau bouquet |
solo |
aria Sophie |
sopraan |
3.08-3.17 |
|
|
2.05a |
Brother look at the lovely flowers* |
solo |
aria Sophie |
sopraan |
3.08-3.17 |
|
|
2.05b |
Fröhliche flammende Sonne* |
solo |
aria Sophie |
sopraan soubrette |
1.50 |
|
|
2.05b |
Du gai soleil plein de flamme |
solo |
aria Sophie |
sopraan soubrette |
1.50\ |
|
|
2.05b |
From the cheerful hot sun* |
solo |
aria Sophie |
sopraan soubrette |
1.50 |
|
|
2.05c |
Glücklich werde ich es sein können |
solo |
aria Albert |
bariton |
1.00* |
|
|
2.05c |
Heureux pourrai je l'être |
solo |
aria Albert |
bariton |
1.00* |
|
|
2.05c |
Happy can I ever be so again* |
solo |
aria Albert |
bariton |
1.00* |
|
|
2.06 |
Habe ich wahr gesprochen* |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.40 |
|
|
2.06 |
Ai je dit vrai |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.40 |
|
|
2.06 |
Was I telling the truth* |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.40 |
|
|
2.07a |
Wie man doch im Gebet* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
mezzo+ tenor |
2.00-3.00 |
|
|
2.07a |
Comme on trouve en priant |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
mezzo+ tenor |
2.00-3.00 |
|
|
2.07a |
What new strenght in prayer* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
mezzo+ tenor |
2.00-3.00 |
|
|
2.07b |
Ach er ist so weit weg* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
3.40 |
|
|
2.07b |
Ah! qu'il est loin ce jour |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
3.40 |
|
|
2.07b |
Ah! how distant is that day* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
3.40 |
|
|
2.07c |
Werther gibbt ess denn keine andere Frau* |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ sopraan |
3.37 |
|
|
2.07c |
Werther n'est il donc pas d'autre femme |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ sopraan |
3.37 |
|
|
2.07c |
Werther is then there no other women* |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ sopraan |
3.37 |
|
|
2.08a |
Ja was sie mir um Ruhe willen* |
solo |
aria Werther |
tenor |
1.37-3.20 |
|
|
2.08a |
Oui ce quelle m'ordonne |
solo |
aria Werther |
tenor |
1.37-3.20 |
|
|
2.08a |
Yes what she commands* |
solo |
aria Werther |
tenor |
1.37-3.20 |
|
|
2.08b |
Wenn das Kind zurückkehrt* |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
2.00 |
|
|
2.08b |
Lorsque l'enfant revient d'un voyage |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
2.00 |
|
|
2.08b |
Wenn the child returns* |
solo |
aria Werther |
tenor lyrisch |
2.00 |
|
|
2.09 |
Aber kommt doch* |
trio |
scene Werther+ Sophie + Charlotte |
tenor+ sopraan+ mezzo |
1.40 |
|
|
2.09 |
Mais venez donc! |
trio |
scene Werther+ Sophie + Charlotte |
tenor+ sopraan+ mezzo |
1.40 |
|
|
2.09 |
Do come on* |
trio |
scene Werther+ Sophie + Charlotte |
tenor+ sopraan+ mezzo |
1.40 |
|
|
3.00 |
Prélude 3e acte |
orkest |
|
geen |
3.25 |
|
|
3.01a |
Ti scrivo qui..* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
3.12-4.54 |
|
|
3.01a |
Werther wie hätte mir den Platz* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
3.12-4.54 |
|
|
3.01a |
Air des lettres* |
solo |
scene Charlotte =Werther qui m'aurait dit |
mezzo |
3.12-4.54 |
|
|
3.01a |
Werther qui m'aurait dit la place |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
3.12-4.54 |
|
|
3.01a |
Werther who could have told* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
3.12-4.54 |
|
|
3.01b |
Ti scrivo qui..* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
1.45* |
|
|
3.01b |
Ich schreibe Ihnen aus kleinen Zimmer* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
1.45* |
|
|
3.01b |
Je vous ecrit de petite chambre |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
1.45* |
|
|
3.01b |
I am writing from my little room* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
1.45* |
|
|
3.01c |
Fröhliches Kindergeschrei* |
solo |
aria Charlotte |
sopraan |
3.10 |
|
|
3.01c |
Des cris joyeux d'enfants |
solo |
aria Charlotte |
sopraan |
3.10 |
|
|
3.01c |
Children's happy cries* |
solo |
aria Charlotte |
sopraan |
3.10 |
|
|
3.02 |
Guten Abend grosse Schwester* |
duet |
scene Sophie+ Charlotte |
sopraan+ mezzo |
3.36 |
|
|
3.02 |
Bonjour grande soeur |
duet |
scene Sophie+ Charlotte |
sopraan+ mezzo |
3.36 |
|
|
3.02 |
Good day big sister* |
duet |
scene Sophie+ Charlotte |
sopraan+ mezzo |
3.36 |
|
|
3.03 |
Ach das Lachen ist gesegnet* |
solo |
aria Sophie |
sopraan soubrette |
6.30 |
|
|
3.03 |
Ah! le rire est beni |
solo |
aria Sophie |
sopraan soubrette |
6.30 |
|
|
3.03 |
Ah! laughter is blessed* |
solo |
aria Sophie |
sopraan soubrette |
6.30 |
|
|
3.04a |
Va no non e mal se piango* |
solo |
ariosa Charlotte |
mezzo |
2.35-3.50 |
|
|
3.04a |
Lass sie fliessen meine Tränen* |
solo |
ariosa Charlotte |
mezzo |
2.35-3.50 |
|
|
3.04a |
Va laisse les couler mes larmes |
solo |
ariosa Charlotte |
mezzo |
2.35-3.50 |
|
|
3.04a |
There let my tears flow* |
solo |
ariosa Charlotte |
mezzo |
2.35-3.50 |
|
|
3.04b |
Die Tränen die man nicht weint* |
duet |
scene Charlotte+ Sophie |
mezzo+ sopraan |
3.30 |
|
|
3.04b |
Les larmes qu'on ne pleure pas |
duet |
scene Charlotte+ Sophie |
mezzo+ sopraan |
3.30 |
|
|
3.04b |
The tears we restrain* |
duet |
scene Charlotte+ Sophie |
mezzo+ sopraan |
3.30 |
|
|
3.04c |
Charlotte glaube mir bleibe nicht hier* |
duet |
scene Charlotte+ Sophie |
sopraan+ mezzo |
1.58 |
|
|
3.04c |
Tiens Charlotte crois moi ne reste ici |
duet |
scene Charlotte+ Sophie |
sopraan+ mezzo |
1.58 |
|
|
3.04c |
Look Charlotte believe me don't stay* |
duet |
scene Charlotte+ Sophie |
sopraan+ mezzo |
1.58 |
|
|
3.05 |
Ach die Kraft verlösst mich* |
solo |
scene Charlotte |
mezzo |
2.38 |
|
|
3.05 |
Ah! mon courage m'abandonn‚ |
solo |
scene Charlotte |
mezzo |
2.38 |
|
|
3.05 |
Ah! my resolution deserts me* |
solo |
scene Charlotte |
mezzo |
2.38 |
|
|
3.06 |
Ja ich bin es* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
mezzo+ tenor |
3.32 |
|
|
3.06 |
Oui c'est moi je reviens |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
mezzo+ tenor |
3.32 |
|
|
3.06 |
Yes it is * |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
mezzo+ tenor |
3.32 |
|
|
3.07a |
Ubersetzen ach so oft ist mein Traum* |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.09 |
|
|
3.07a |
Traduire..ah bien souvent mon rêve |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.09 |
|
|
3.07a |
To translate ah often indeed did my dream* |
solo |
aria Werther |
tenor |
3.09 |
|
|
3.07b |
Meine ganze Seele liegt darin* |
solo |
aria Werther |
tenor |
2.36-3.09 |
|
|
3.07b |
Toute mon âme est l… |
solo |
aria Werther |
tenor |
2.36-3.09 |
|
|
3.07b |
My whole soul is there* |
solo |
aria Werther |
tenor |
2.36-3.09 |
|
|
3.07c |
Ah! non mi ridestar* |
duet |
duet Werther+ Charlotte |
tenor lyrisch+ mezzo |
2.36-3.09 |
|
|
3.07c |
Warum erwachen oh Frühlingszeit* |
duet |
duet Werther+ Charlotte |
tenor lyrisch+ mezzo |
2.36-3.09 |
|
|
3.07c |
Pourquoi me reveiller o souffle du printemps |
duet |
duet Werther+ Charlotte |
tenor lyrisch+ mezzo |
2.36-3.09 |
|
|
3.07c |
Ossianlied * |
duet |
duet Werther+ Charlotte |
tenor lyrisch+ mezzo |
2.36-3.09 |
|
|
3.07d |
Vollendet nicht* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
2.36 |
|
|
3.07d |
N'achevez pas! |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
2.36 |
|
|
3.07d |
Don't go* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
2.36 |
|
|
3.07e |
Ach ich in seinem Armen* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
2.38 |
|
|
3.07e |
Ah! moi dans ses bras |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
2.38 |
|
|
3.07e |
Ah! if I in his arms* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
2.38 |
|
|
3.08 |
Werther ist zurück* |
duet |
scenen Albert+ Charlotte |
bariton+ mezzo |
3.09 |
|
|
3.08 |
Werther est de retour |
duet |
scenen Albert+ Charlotte |
bariton+ mezzo |
3.09 |
|
|
3.08 |
Werther is back |
duet |
scenen Albert+ Charlotte |
bariton+ mezzo |
3.09 |
|
|
4.01 |
Weihnachtsnacht* |
orkest |
pr‚lude 4e acte |
nvt |
4.28 |
|
|
4.01 |
La nuit de Noël |
orkest |
pr‚lude 4e acte |
nvt |
4.28 |
|
|
4.01 |
Prélude 4e acte |
orkest |
pr‚lude 4e acte |
nvt |
4.28 |
|
|
4.02 |
Werther nichts* |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.17 |
|
|
4.02 |
Werther rien! |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.17 |
|
|
4.02 |
Werther no one here* |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.17 |
|
|
4.03a |
Wer spricht Charlotte* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
3.23 |
|
|
4.03a |
Qui parle Charlotte ah c'est toi |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
3.23 |
|
|
4.03a |
Who is speaking* |
duet |
scene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
3.23 |
|
|
4.03b |
In dieser letzten Stunden* |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ sopraan |
4.17 |
|
|
4.03b |
A cette heure suprême je suis heureux |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ sopraan |
4.17 |
|
|
4.03b |
In this last hour* |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ sopraan |
4.17 |
|
|
4.03c |
Ja seit dem Tage* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
3.01-4.00 |
|
|
4.03c |
Oui du jour meme |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
3.01-4.00 |
|
|
4.03c |
Yes from the very day* |
solo |
aria Charlotte |
mezzo |
3.01-4.00 |
|
|
4.04 |
Alles vergessen* |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.00-1.45 |
|
|
4.04 |
Oublions tout! |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.00-1.45 |
|
|
4.04 |
Everything let us forget* |
duet |
scene Werther+ Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.00-1.45 |
|
|
4.05 |
Weihnachten Gott diese fröhliche Rufe* |
duet |
scene Werther + Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.41 |
|
|
4.05 |
Noël Noël! Dieu ces cris |
duet |
scene Werther + Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.41 |
|
|
4.05 |
Noël God these happy cries* |
duet |
scene Werther + Charlotte |
tenor+ mezzo |
1.41 |
|
|
4.06a |
Ach seine Augen schliessen sich* |
duet |
sterfscene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
2.43 |
|
|
4.06a |
Ah! ses yeux se ferment |
duet |
sterfscene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
2.43 |
|
|
4.06a |
Ah! his eyes are closing* |
duet |
sterfscene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
2.43 |
|
|
4.06b |
Nein Charlotte ich sterbe* |
duet |
sterfscene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
4.00* |
|
|
4.06b |
Non Charlotte je meurs |
duet |
sterfscene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
4.00* |
|
|
4.06b |
No Charlotte I am dying* |
duet |
sterfscene Charlotte+ Werther |
sopraan+ tenor |
4.00* |
|
|
4.06c |
Dort am ende des Friedhofs* |
duet |
sterfscene Werther+ Charlotte |
tenor lyrisch+ mezzo |
3.30 |
|
|
4.06c |
La bas au fond du cimetiere |
duet |
sterfscene Werther+ Charlotte |
tenor lyrisch+ mezzo |
3.30 |
|
|
4.06c |
Over there ion heart of graveyard* |
duet |
sterfscene Werther+ Charlotte |
tenor lyrisch+ mezzo |
3.30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
West Side Story |
? |
Tonight |
solo |
|
tenor |
2.32-3.42 |
|
Bernstein Leonard |
? |
Maria |
solo |
|
sopraan |
3.02-3.45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widerspenstigen Zähmung |
? |
Die Kraft versagt |
solo |
|
sopraan |
|
|
Goetz Hermann |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wildschütz der |
1.. |
ABCD der Junggesellenstand thut weh |
duet |
ensemble Baculus+ Gretchen |
bas buffo+ sopraan soubrette |
|
|
Lortzing Gustav |
1.. |
Lass er doch hören |
duet |
duet Gretchen+ Baculus |
sopraan soubrette+ bas buffo |
|
|
|
1.. |
Auf des Lebens raschen Wogen |
solo |
aria Barones Freimann |
sopraan colleratuur |
|
|
|
1.01 |
Ouverture |
orkest |
|
nvt |
|
|
|
2.. |
Ihr Weib? Mein teures Weib! |
duet |
liefdesduet Baron+ Barones |
tenor+ sopraan colleratuur |
|
|
|
2.. |
Ich habe Nummero eins |
kwintet |
Baculus+ Gretchen+ Graaf+ Baron+ Barones |
bas+sopr soubr+barit+tenor+sopr. |
|
|
|
2.. |
Funftausend Thaler |
solo |
aria Baculus |
bas buffo |
|
|
|
2.. |
Billard kwintet* |
kwintet |
Baculus+ Gretchen+ Graaf+ Baron+ Barones |
bas+sopr soubr+barit+tenor+sopr. |
|
|
|
3.. |
Wie freundlich strahlt die holde Morgensonne |
solo |
recitatief Graaf |
bariton |
|
|
|
3.. |
Heiterkeit und Frohlichkeit |
solo |
aria Graaf |
bariton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wozzeck 2 |
2.. |
Lustig lustig..aber es riecht..ich riech Blut |
solo |
lied Dwaas |
tenor |
|
|
Berg Alban |
|
|
|
|
|
|