|
OPERANAAM-COMPONIST |
ACTENR |
ARIA NAMEN |
ARIA SOORT |
TOELICHTING |
ZANGSTEM |
TIJDSDUUR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jaarmarkt de |
2.. |
Reverie |
solo |
lied Kivria |
mezzo |
|
|
Mussorgsky Modest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jakobiner der |
? |
In weiter Fremde irrten wir |
duet |
|
sopraan+ bariton |
|
|
Dvorak Antonin |
? |
Ach Gott wie hoffnungslos |
solo |
|
sopraan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jérusalem |
1.03 |
Adieu mon bien aimé |
trio |
scene Helene+ Gaston+Isaure |
sopraan+ tenor+ sopraan |
1.39 |
|
Verdi Giuseppe |
1.03 |
Farewell my beloved* |
trio |
scene Helene+ Gaston+Isaure |
sopraan+ tenor+ sopraan |
1.39 |
|
|
1.04 |
Ave Maria |
solo |
aria Helene |
sopraan |
3.21 |
|
|
1.04 |
Hail Mary* |
solo |
aria Helene |
sopraan |
3.21 |
|
|
1.05 |
Sonnenaufgang* |
orkest |
|
geen |
1.59 |
|
|
1.05 |
Le lever du soleil |
orkest |
|
geen |
1.59 |
|
|
1.05 |
Sunrise* |
orkest |
|
geen |
1.59 |
|
|
1.06 |
Endlich ist der ersehnte Tag gekommen* |
koor |
koor van ridders en dames |
geen |
2.29 |
|
|
1.06 |
Enfin voici le jour propice |
koor |
koor van ridders en dames |
geen |
2.29 |
|
|
1.06 |
At last the happy day has come* |
koor |
koor van ridders en dames |
geen |
2.29 |
|
|
1.07 |
Bevor wir uns aufmachen werden* |
solo |
aria de Graaf Toulouse |
bariton |
1.29 |
|
|
1.07 |
Avant que nous partions |
solo |
aria de Graaf Toulouse |
bariton |
1.29 |
|
|
1.07 |
Before our departure* |
solo |
aria de Graaf Toulouse |
bariton |
1.29 |
|
|
1.08 |
Ich zittere noch* |
solo/trio |
aria Helene+ Gaston+ Comte+ Raymond+Roger |
sopraan+ tenor+ bariton+ tenor+ bas |
3.21 |
|
|
1.08 |
Je tremble encore |
solo/trio |
aria Helene+ Gaston+ Comte+ Raymond+Roger |
sopraan+ tenor+ bariton+ tenor+ bas |
3.21 |
|
|
1.08 |
I am still trembling* |
solo/trio |
aria Helene+ Gaston+ Comte+ Raymond+Roger |
sopraan+ tenor+ bariton+ tenor+ bas |
3.21 |
|
|
1.09 |
Auf Euch Herr Graf* |
trio |
scene Gaston+ Roger+Comte+Légat=Adhémar Monteuil |
tenor+ bas+ bas |
2.24 |
|
|
1.09 |
A vous Comte jusqu'au trépas |
trio |
scene Gaston+ Roger+Comte+Légat=Adhémar Monteuil |
tenor+ bas+ bas |
2.24 |
|
|
1.09 |
I am yours Count unto death* |
trio |
scene Gaston+ Roger+Comte+Légat=Adhémar Monteuil |
tenor+ bas+ bas |
2.24 |
|
|
1.10 |
Stadt des Herren* |
samenzang |
|
sopraan+ tenor+ bariton+ bas+ bas ea |
3.29 |
|
|
1.10 |
Cité du Seigneur |
samenzang |
|
sopraan+ tenor+ bariton+ bas+ bas ea |
3.29 |
|
|
1.10 |
City of the Lord* |
samenzang |
|
sopraan+ tenor+ bariton+ bas+ bas ea |
3.29 |
|
|
1.11 |
Komm O trotzender Sünder* |
solo/koor |
aria Roger met dameskoor |
bas |
3.58 |
|
|
1.11 |
Viens o pecheur rebelle |
solo/koor |
aria Roger met dameskoor |
bas |
3.58 |
|
|
1.11 |
Come rebellious sinner* |
solo/koor |
aria Roger met dameskoor |
bas |
3.58 |
|
|
1.12 |
Oh! im Schatten im Geheimen* |
solo |
aria Roger |
bas |
2.31 |
|
|
1.12 |
Oh dans l'ombre dans la mystere |
solo |
aria Roger |
bas |
2.31 |
|
|
1.12 |
Oh! in darknessand mystery* |
solo |
aria Roger |
bas |
2.31 |
|
|
1.13 |
Ich hab dir erwartet* |
duet |
scene Roger+ Soldaat |
bas+ bas |
1.04 |
|
|
1.13 |
Je t'attendais |
duet |
scene Roger+ Soldaat |
bas+ bas |
1.04 |
|
|
1.13 |
I was expecting you* |
duet |
scene Roger+ Soldaat |
bas+ bas |
1.04 |
|
|
1.14 |
Stolzer Soldat des Kreuzzugs* |
koor |
koor van soldaten |
koor |
1.33 |
|
|
1.14 |
Fier soldat de la croisade |
koor |
koor van soldaten |
koor |
1.33 |
|
|
1.14 |
Bold crusading soldier* |
koor |
koor van soldaten |
koor |
1.33 |
|
|
1.15 |
Ah! komm Dämon böser Geist* |
solo |
aria Roger |
bas |
2.43 |
|
|
1.15 |
Ah! viens démon esprit du mal |
solo |
aria Roger |
bas |
2.43 |
|
|
1.15 |
Ah! come demon spirit of evil* |
solo |
aria Roger |
bas |
2.43 |
|
|
1.16 |
Welch Tumult* |
samenzang |
scene Roger+ Gaston+ Helene ea |
bas+tenor+ sopraan |
9.20 |
|
|
1.16 |
Mais quel tumulte |
samenzang |
scene Roger+ Gaston+ Helene ea |
bas+tenor+ sopraan |
9.20 |
|
|
1.16 |
What is that commotion* |
samenzang |
scene Roger+ Gaston+ Helene ea |
bas+tenor+ sopraan |
9.20 |
|
|
2.01 |
Gnade mein Gott* |
solo |
scene Roger |
bas |
3.07 |
|
|
2.01 |
Grace mon Dieu |
solo |
scene Roger |
bas |
3.07 |
|
|
2.01 |
Mercy my God* |
solo |
scene Roger |
bas |
3.07 |
|
|
2.02 |
O unglücklicher Tag* |
solo |
aria Roger |
bas |
2.52 |
|
|
2.02 |
O jour fatal o crime |
solo |
aria Roger |
bas |
2.52 |
|
|
2.02 |
O dreadful day* |
solo |
aria Roger |
bas |
2.52 |
|
|
2.03 |
Zur Hilfe o mein Gott* |
duet |
scene Raymon+ Roger |
tenor+ bas |
2.03 |
|
|
2.03 |
Du secours o mon Dieu |
duet |
scene Raymon+ Roger |
tenor+ bas |
2.03 |
|
|
2.03 |
Help O God* |
duet |
scene Raymon+ Roger |
tenor+ bas |
2.03 |
|
|
2.04 |
Weit von den Kreuzrittern* |
trio |
scene Helene + Isaure+ Raymond |
sopraan+ sopraan+ tenor |
3.50 |
|
|
2.04 |
Loins des croisés madame |
trio |
scene Helene + Isaure+ Raymond |
sopraan+ sopraan+ tenor |
3.50 |
|
|
2.04 |
Madame it is risky to venture* |
trio |
scene Helene + Isaure+ Raymond |
sopraan+ sopraan+ tenor |
3.50 |
|
|
2.05 |
Ich atme wieder* |
solo |
aria Helen |
sopraan |
3.01 |
|
|
2.05 |
Quelle ivresse bonheur suprême |
solo |
aria Helen |
sopraan |
3.01 |
|
|
2.05 |
What rapture* |
solo |
aria Helen |
sopraan |
3.01 |
|
|
2.06 |
O mein Gott sieh unser Elend* |
koor |
koor van bedevaartganger= pelegrimes |
geen |
6.17 |
|
|
2.06 |
O mon Dieu vois notre misère |
koor |
koor van bedevaartganger= pelegrimes |
geen |
6.17 |
|
|
2.06 |
O God look down our wretchedness* |
koor |
koor van bedevaartganger= pelegrimes |
geen |
6.17 |
|
|
2.07 |
Hört das sind sie* |
koor |
koor pelegrimes in mars |
geen |
3.54 |
|
|
2.07 |
Ecoutez ce sont eux |
koor |
koor pelegrimes in mars |
geen |
3.54 |
|
|
2.07 |
Listen it is them* |
koor |
koor pelegrimes in mars |
geen |
3.54 |
|
|
2.08 |
Gott sei gelobt* |
trio |
scene Comte+ Légat+ Roger |
bariton+ bas+ bas |
2.27 |
|
|
2.08 |
Dieu soit lou‚ du fer |
trio |
scene Comte+ Légat+ Roger |
bariton+ bas+ bas |
2.27 |
|
|
2.08 |
Praise God who saved me* |
trio |
scene Comte+ Légat+ Roger |
bariton+ bas+ bas |
2.27 |
|
|
2.09 |
Der Herr verspricht uns den Sieg* |
trio |
scene Roger+ Comte+ Légat |
bas+ bariton+ bas |
2.24 |
|
|
2.09 |
Le Seigneur nous promet la victoire |
trio |
scene Roger+ Comte+ Légat |
bas+ bariton+ bas |
2.24 |
|
|
2.09 |
The Lord promises us victory* |
trio |
scene Roger+ Comte+ Légat |
bas+ bariton+ bas |
2.24 |
|
|
2.10 |
Der Emir in seiner Nähe ruft mich* |
solo |
aria Gaston |
tenor |
2.18 |
|
|
2.10 |
L'emir auprès de lui m'appelle |
solo |
aria Gaston |
tenor |
2.18 |
|
|
2.10 |
The emir has summoned me* |
solo |
aria Gaston |
tenor |
2.18 |
|
|
2.11 |
Ich möchte noch einmal* |
solo |
aria Gaston |
tenor |
3.10 |
|
|
2.11 |
Je veux encore entendre |
solo |
aria Gaston |
tenor |
3.10 |
|
|
2.11 |
I want to hear your voice* |
solo |
aria Gaston |
tenor |
3.10 |
|
|
2.12 |
Gefangener in Ramia* |
kwartet |
scene Emir+ officier+ Gaston+ Hélène |
bas+ bas+ tenor+ sopraan |
2.53 |
|
|
2.12 |
Prisonnier dans Ramia |
kwartet |
scene Emir+ officier+ Gaston+ Hélène |
bas+ bas+ tenor+ sopraan |
2.53 |
|
|
2.12 |
Prisoner of Ramia* |
kwartet |
scene Emir+ officier+ Gaston+ Hélène |
bas+ bas+ tenor+ sopraan |
2.53 |
|
|
2.13 |
Helene o gütiger Himmel* |
duet |
scene Hélène+ Gaston |
sopraan+ tenor |
2.00 |
|
|
2.13 |
Hélène o ciel Gaston |
duet |
scene Hélène+ Gaston |
sopraan+ tenor |
2.00 |
|
|
2.13 |
Hélène heaven Gaston* |
duet |
scene Hélène+ Gaston |
sopraan+ tenor |
2.00 |
|
|
2.14 |
In meiner Scham und meinem Leid* |
duet |
scene Gaston+ Hélène |
tenor+ sopraan |
2.08 |
|
|
2.14 |
Dans la honte et l'épouvante |
duet |
scene Gaston+ Hélène |
tenor+ sopraan |
2.08 |
|
|
2.14 |
You cannot share in the horror* |
duet |
scene Gaston+ Hélène |
tenor+ sopraan |
2.08 |
|
|
2.15 |
Ein bitterer Gedanke* |
duet |
duet Hélène+ Gaston |
sopraan+ tenor |
3.59 |
|
|
2.15 |
Une pensée amère me rapelle |
duet |
duet Hélène+ Gaston |
sopraan+ tenor |
3.59 |
|
|
2.15 |
A bitter thought |
duet |
duet Hélène+ Gaston |
sopraan+ tenor |
3.59 |
|
|
2.16 |
Zu den Waffen* |
duet |
scene Hélène+ Gaston |
sopraan+ tenor |
1.49 |
|
|
2.16 |
Aux armes! |
duet |
scene Hélène+ Gaston |
sopraan+ tenor |
1.49 |
|
|
2.16 |
To arms* |
duet |
scene Hélène+ Gaston |
sopraan+ tenor |
1.49 |
|
|
3.01 |
O schöne Gefangene* |
koor |
|
geen |
3.16 |
|
|
3.01 |
O belle captive |
koor |
|
geen |
3.16 |
|
|
3.01 |
O fair captive* |
koor |
|
geen |
3.16 |
|
|
3.02 |
Ballet 3e acte |
orkest |
pas de quatre+ pas de deux+ pas solo+ pas ensemble |
geen |
21.25 |
|
|
3.03 |
Die Christen sie sind da* |
duet |
scene Soldaat+ Emir |
bas+ bas |
0.43 |
|
|
3.03 |
Les chrétiens ils sont la |
duet |
scene Soldaat+ Emir |
bas+ bas |
0.43 |
|
|
3.03 |
The Christians they are upon us* |
duet |
scene Soldaat+ Emir |
bas+ bas |
0.43 |
|
|
3.04a |
Was bedeutet mir mein Leben* |
solo |
aria Hélène |
sopraan |
3.41 |
|
|
3.04a |
Que m'importe la vie |
solo |
aria Hélène |
sopraan |
3.41 |
|
|
3.04a |
What does life matter* |
solo |
aria Hélène |
sopraan |
3.41 |
|
|
3.04b. |
Meine Klagen sind vergebens* |
solo |
aria Hélène |
sopraan |
1.50* |
|
|
3.04b. |
Mes plaintes sont vaines |
solo |
aria Hélène |
sopraan |
1.50* |
|
|
3.04b. |
My laments are in vain* |
solo |
aria Hélène |
sopraan |
1.50* |
|
|
3.05a |
Sie schlitzen sich die Kehlen* |
duet/koor |
Hélène+ Gaston met harem |
sopraan+ tenor |
5.25 |
|
|
3.05a |
On s'égorge on se tue |
duet/koor |
Hélène+ Gaston met harem |
sopraan+ tenor |
5.25 |
|
|
3.05a |
Slaughter killing* |
duet/koor |
Hélène+ Gaston met harem |
sopraan+ tenor |
5.25 |
|
|
3.05b |
Nein nein euer Zorn* |
solo |
aria Hélène |
sopraan |
2.00* |
|
|
3.05b |
Non non votre rage |
solo |
aria Hélène |
sopraan |
2.00* |
|
|
3.05b |
No no your anger* |
solo |
aria Hélène |
sopraan |
2.00* |
|
|
3.06 |
Trauermarsch* |
orkest |
|
geen |
3.03 |
|
|
3.06 |
Marche finèbre |
orkest |
|
geen |
3.03 |
|
|
3.06 |
Funeral march* |
orkest |
|
geen |
3.03 |
|
|
3.07 |
Barone und Ritter vor euch* |
duet |
scene Gaston + L‚gat |
tenor+ bas |
2.02 |
|
|
3.08 |
O meine Freunde meine Waffenbrüder* |
solo |
aria Gaston |
tenor |
2.57 |
|
|
3.09 |
Das Urteil werde vollstreckt* |
kwartet |
scene Légat+ Hérault+ Gaston+ Raymond |
bas+ bas+ tenor+ tenor |
6.12 |
|
|
3.09 |
Qu'on exécute la sentence |
kwartet |
scene Légat+ Hérault+ Gaston+ Raymond |
bas+ bas+ tenor+ tenor |
6.12 |
|
|
3.09 |
Let the sentence be carried* |
kwartet |
scene Légat+ Hérault+ Gaston+ Raymond |
bas+ bas+ tenor+ tenor |
6.12 |
|
|
4.01 |
Hier ist das düstere Tal* |
solo/koor |
aria Roger met koor van dames |
bas |
7.30 |
|
|
4.01 |
Voici de Josaphat la lugubre vallée |
solo/koor |
aria Roger met koor van dames |
bas |
7.30 |
|
|
4.01 |
Here is the desolate valley* |
solo/koor |
aria Roger met koor van dames |
bas |
7.30 |
|
|
4.02 |
Heiliger Eremit ihr seid es* |
duet |
duet Légat+ Roger |
bas+ bas |
1.20 |
|
|
4.02 |
Saint ermite c'est vous |
duet |
duet Légat+ Roger |
bas+ bas |
1.20 |
|
|
4.02 |
Holy hermit you are here* |
duet |
duet Légat+ Roger |
bas+ bas |
1.20 |
|
|
4.03 |
Da ist er!* |
trio |
scene Hélène+ Gaston+ Roger |
sopraan+ tenor+ bas |
3.51 |
|
|
4.03 |
C'est lui! |
trio |
scene Hélène+ Gaston+ Roger |
sopraan+ tenor+ bas |
3.51 |
|
|
4.03 |
It is he!* |
trio |
scene Hélène+ Gaston+ Roger |
sopraan+ tenor+ bas |
3.51 |
|
|
4.04 |
Gott trennt uns Helene* |
trio |
trio Gaston+ Hélène+ Roger |
sopraan+ tenor+ bas |
3.44-4.11 |
|
|
4.04 |
Der Kampf* |
orkest |
|
geen |
1.02 |
|
|
4.04 |
Dieu nous sépare |
trio |
trio Gaston+ Hélène+ Roger |
sopraan+ tenor+ bas |
3.44-4.11 |
|
|
4.04 |
La bataille |
orkest |
|
geen |
1.02 |
|
|
4.04 |
God is parting us* |
trio |
trio Gaston+ Hélène+ Roger |
sopraan+ tenor+ bas |
3.44-4.11 |
|
|
4.04 |
The battle* |
orkest |
|
geen |
1.02 |
|
|
4.06 |
Der Kampf ist gewonnen* |
samenzang |
slotscene Isaure+Hélène+Comte+Légat+Gaston+Roger |
sopraan+sopraan+bariton+bas+tenor+bas |
5.51 |
|
|
4.06 |
La bataille est gagnée |
samenzang |
slotscene Isaure+Hélène+Comte+Légat+Gaston+ Roger |
sopraan+sopraan+bariton+bas+tenor+bas |
5.51 |
|
|
4.06 |
The battle is won* |
samenzang |
slotscene Isaure+Hélène+Comte+Légat+Gaston+ Roger |
sopraan+sopraan+bariton+bas+tenor+bas |
5.51 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jolie fille de Perth |
? |
Quand la flamme de l'amour |
aria |
aria van Ralph |
bas |
4.57 |
|
Bizet Georges |
? |
The sounds of distant laughter |
? |
? |
tenor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jongleur Notre Dame 1 |
? |
Marie avec l'enfant Jésus |
solo |
legende van Salbei |
bas |
5.30 |
|
Massenet Jules |
1.. |
Liberté liberté c'est elle que mon coeur |
solo |
aria Jean |
tenor of sopraan |
|
|
|
1.. |
Pour la vierge |
solo |
aria Boniface |
bariton |
|
|
|
2.. |
Fleurissait une rose |
solo |
vertelling Boniface |
bariton |
|
|
|
2.. |
Ave rosa speciosa |
koor |
hymne monniken |
nvt |
|
|
|
2.. |
Ave coeleste lilium |
koor |
hymne monniken |
nvt |
|
|
|
3.. |
Il fait beau voir ces hommes d'armes |
solo |
krijgslied Jean |
tenor |
|
|
|
3.. |
Pastourelle |
solo |
aria Jean |
tenor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Joseph in Egypte |
? |
Vaterland ich musst dich jung verlassen * |
solo |
aria Joseph |
tenor lyrisch |
|
|
Méhul Etienne |
? |
Champs paternels |
solo |
aria Joseph |
tenor lyrisch |
|
|
|
? |
Vainement Pharaon dans reconnaissance |
solo |
|
tenor |
|
|
Juditha Triumphans |
? |
Veni me sequere fida |
solo |
|
mezzo |
7.16 |
|
Vivaldi Antonio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Juive la |
1.. |
Se oppressi ognor* |
solo |
aria Kardinaal Brogni |
bas |
|
|
Halevy Jacques |
1.. |
Wenn ew'ger Hass* |
solo |
aria Kardinaal Brogni |
bas |
|
|
|
1.. |
Si la rigueur et la vengeance |
solo |
aria Kardinaal Brogni |
bas |
|
|
|
1.. |
Loin de son amie vivre sans plaisirs |
solo |
serenade Leopold |
tenor lyrisch |
|
|
|
2.. |
O Dieu Dieu de nos pères |
samenzang |
gebed Eléazar + anderen |
tenor held + ? |
|
|
|
2.. |
Si trahison ou perfide |
solo |
aria Eléazar |
tenor held |
|
|
|
2.. |
Dieu que ma voix tremblante |
solo |
gebed Eleazar |
tenor held |
|
|
|
2.. |
Tu possedes dit on |
trio |
trio Leopold+ Eléazar+ Eudoxia |
tenor lyrisch+tenor held+sopraan coller. |
|
|
2.. |
Il va venir |
solo |
aria Rachel |
sopraan dramatisch |
|
|
|
2.. |
Lorsqu'a toi je me suis donnee |
duet |
duet Rachel+ Leopold |
sopraan dramatisch |
|
|
|
2.. |
Pour lui pour moi mon pere |
solo |
smeekbede Rachel |
sopraan dramatisch |
|
|
|
2.. |
Chrétien sacrilege |
trio |
trio Eléazar+ Rachel+ Leopold |
tenor held+sopraan dram.+ tenor lyrisch |
|
|
2.. |
Dieu que ma voie tremblante |
solo |
aria Eléazar |
tenor |
|
|
|
3.. |
Je l'ai revu j'ai pu lui dire |
solo |
aria Eudoxia |
sopraan colleratuur |
|
|
|
3.. |
Mon doux Seigneur et maitre |
solo |
bolerodans Eudoxia |
sopraan colleratuur |
|
|
|
3.. |
Je frisonne et succombe |
sextet |
Eleazar+ Rachel+ Eudoxia+ Leopold+Brogni |
tenor+ sopraan+ sopraan+ tenor+ bas |
|
|
|
3.. |
Vous qui du Dieu vivant |
solo |
banvloek Brogni |
bas |
|
|
|
3.. |
Tandis qu'il sommeille |
solo |
aria Eudoxia |
sopraan |
|
|
|
4.. |
Recha als Gott dich einst* |
solo |
aria Eléazar |
tenor held |
4.27-6.16 |
|
|
4.. |
Rachel quand du Seigneur |
solo |
aria Eléazar |
tenor held |
4.27-6.16 |
|
|
4.. |
Tu fille en ce moment |
duet |
duet Brogni+ Eléazar |
bas+ tenor held |
|
|
|
4.. |
Ah! j'implore en tremblant |
duet |
duet Brogni+ Eléazar |
bas+ tenor held |
|
|
|
4.. |
Dieu m'eclaire fille chere |
solo |
cabaletta Eléazar |
tenor held |
|
|
|
5.. |
Quel plaisir quelle joie |
koor |
volk bij terechtstelling |
nvt |
|